Estudiar la literatura latinoamericana es como introducirnos en una selva donde paso a paso tenemos que sortear peligros y, al mismo tiempo, admirar la profunda diversidad del entorno. Uno de los manantiales de nuestra producción literaria se encuentra en los pueblos indios aún presentes, marginados por siglos negando su voz y su derecho a manifestar su creatividad. La literatura indígena ha sido material preponderante de estudios antropológicos, etnológicos o históricos, pocas veces valorada en el campo de los estudios literarios. Seguir de cerca la producción literaria india permite observar los mecanismos que emplearon para tener acceso al canal hegemónico de la escritura desde la época colonial hasta nuestros días.
Esta investigación está conformada en cinco capítulos. El primero está dedicado a fundamentar la voz del indio en el aspecto histórico y en su producción literaria, vislumbrando los procesos de transculturación vividos en el encuentro de la cultura europea y la indígena. En el segundo capítulo se define el objeto de estudio de la literatura de tzotziles, tzeltales, tojolabales y Choles, a partir de los textos de cuatro volúmenes publicados entre 1989 y 1994. En el tercer capítulo se aborda el mito en la literatura indígena, a partir de las propuestas teóricas de Mircea Eliade, configurando el universo indígena con base en materiales antropológicos para comprender mejor los mitos de la zona. Los dos últimos capítulos están dedicados al análisis de los relatos indígenas en los que se pueden apreciar desde entrevistas efectuadas por los propios indígenas hasta relatos en los que prevalece la ficción. En gran medida este tipo de producción artística marginal constituye una verdadera alternativa frente a la literatura hegemónica, es decir, la literatura culta.